NounC1en
incompliance
//ˌɪnkəmˈplaɪəns//
Core Image불이행 / 비준수
요구되는 기준이나 규칙이라는 '그릇'을 가득 채워야(comply) 하는데, 그 기대를 충족시키지 못하고 비워두거나 거부하는(in-) 상태.
Etymology Breakdown
Latin
in-
not (부정)
Latin
com-
with/together (함께/완전히)
Latin
plere
to fill (채우다)
Meanings & Expansion
1
Legal / Administrative
법규, 명령, 규칙 등을 따르지 않음
사회적 혹은 법적 요구사항(그릇)을 행동으로 채우지(fulfill) 않는 상태를 의미함.
“The factory was closed due to persistent incompliance with safety standards.”
그 공장은 안전 기준을 지속적으로 준수하지 않아 폐쇄되었다.C1
2
Psychological / Behavioral
타인의 요구나 소망에 응하지 않는 성질이나 태도
상대방의 기대나 요청에 맞추어 행동하지 않는 개인의 거부적인 성향으로 확장됨.
“His incompliance with the doctor's orders worsened his condition.”
의사의 지시를 따르지 않는 그의 태도가 병세를 악화시켰다.B2
vs. non-compliance
'non-compliance'가 현대 영어, 특히 법률 및 비즈니스 문서에서 훨씬 더 보편적으로 사용되는 표준 용어입니다. 'incompliance'는 약간 더 격식 있거나 드물게 사용되며, 때로는 개인의 '순종적이지 않은 기질'을 나타낼 때 쓰이기도 합니다.
Cultural Context
영어권 비즈니스 환경에서는 'incompliance'보다는 'non-compliance'를 사용하여 규정 위반을 명시하는 것이 일반적입니다.