indict

//ɪnˈdaɪt//

Core Image공식적 기소(起訴)

법적 권위를 가진 주체가 피고인을 정면으로 지목하며(in), 그가 저지른 죄상을 대중과 법정 앞에서 공식적으로 낭독하고 선포(dict)하는 엄숙한 장면.

Etymology Breakdown

Latin

in-

towards/against (~을 향해/대항하여)

Latin

dict

to say/speak (말하다)

Legal

'말하다(dict)'라는 행위가 '법적 테두리(in)' 안에서 수행될 때, 이는 단순한 발화가 아니라 국가 권력에 의한 공식적인 죄의 선포, 즉 '기소'라는 법적 행위로 확장됩니다.

“The grand jury voted to indict the suspect on charges of corruption.”

대배심은 부패 혐의로 그 용의자를 기소하기로 의결했다.C1

accuse는 일상적으로 누군가의 잘못을 비난하거나 고발하는 광범위한 의미인 반면, indict는 법적 절차(특히 미국 법제의 대배심 등)를 거쳐 공식적으로 기소하는 매우 격식 있고 전문적인 용어입니다.

이 단어는 철자에 'c'가 포함되어 있음에도 불구하고 /ɪnˈdaɪt/로 발음되어 'indite(쓰다, 짓다)'와 발음이 같습니다. 이는 라틴어 어원을 살리기 위해 철자가 수정되었으나 발음은 프랑스어식 영향을 받은 기존 방식을 유지했기 때문입니다.