AdjectiveC1en
irreparable
//ɪˈrep.ər.ə.bəl//
Core Image회복 불가능
무언가 완전히 망가져서, 아무리 다시(re) 손을 보고 준비(parare)하려 해도 원래의 온전한 상태로 되돌리는 것이 불가능한(ir-able) 장면.
Etymology Breakdown
Latin
ir-
not (부정)
Latin
re-
again (다시)
Latin
parare
to make ready / set in order (준비하다/정돈하다)
Latin
-able
capable of being (~할 수 있는)
Meanings & Expansion
1
General / Abstract
(손해·부상·관계 등이) 회복할 수 없는, 바로잡을 수 없는
물리적인 물건을 고치는 단계를 넘어, 추상적인 가치나 상태가 다시는 예전처럼 좋아질 수 없는 상태로 확장되었습니다.
“The oil spill has caused irreparable damage to the local ecosystem.”
기름 유출은 지역 생태계에 회복 불가능한 피해를 입혔다.C1
2
Legal
(법률) 금전적 보상만으로는 해결될 수 없는 (손해)
법률적으로 단순한 돈으로 '수리'하거나 '대체'할 수 없는 심각하고 고유한 손해를 지칭할 때 사용됩니다.
“The plaintiff argued that the publication would cause irreparable harm to his reputation.”
원고는 해당 출판물이 자신의 명예에 회복할 수 없는 손상을 입힐 것이라고 주장했다.C2
vs. irreversible
irreversible은 과정이나 결정이 '되돌릴 수 없음'에 초점을 맞추는 반면, irreparable은 상태나 가치가 '수리/복구될 수 없음'에 더 강력한 초점이 있습니다.
Cultural Context
주로 매우 심각한 상황(환경 파괴, 관계의 종말, 명예 훼손 등)에서 비극적인 뉘앙스를 담아 사용됩니다.