VerbB2de
jauchzen
//ˈjaʊ̯xtsn̩//
Core Image환호(歡呼)
가슴 속에서 벅차오르는 강렬한 기쁨이나 승리감을 참지 못하고, 입 밖으로 높은 톤의 소리를 터뜨리는 신체적 분출의 장면.
Etymology Breakdown
Middle High German
jū / iū
기쁨의 감탄사 (야호, 와)
Germanic
-zen
반복적인 행위를 나타내는 접미사
Meanings & Expansion
1
Emotional Expression
기뻐서 소리를 지르다, 환호하다
기쁨의 감탄사인 'jū'를 반복적으로 내뱉는 것에서 유래하여, 내면의 즐거움이 소리로 형상화된 상태를 의미합니다.
“Das Volk jauchzte vor Freude über den Sieg.”
백성들은 승리의 기쁨에 겨워 환호성을 질렀다.B2
2
Abstract/Mental
(비유적으로) 크게 기뻐하다, 마음속으로 쾌재를 부르다
실제로 소리를 내지 않더라도, 영혼이나 마음이 소리를 지르는 것처럼 강한 기쁨을 느끼는 상태로 확장되었습니다.
“Mein Herz jauchzt bei diesem Anblick.”
이 광경을 보니 내 마음이 기쁨으로 일렁인다.C1
vs. sich freuen
'sich freuen'은 일반적인 기쁨의 상태를 나타내는 반면, 'jauchzen'은 그 기쁨이 매우 강렬하여 외적으로 소리나 큰 몸짓으로 드러나는 격정적인 상태를 묘사합니다.
Cultural Context
독일 문학이나 성경 번역(루터 성경 등)에서 신에 대한 찬양이나 극치에 달한 기쁨을 표현할 때 자주 등장하는 다소 고풍스럽고 문학적인 단어입니다.