VerbB2en
jeopardize
//ˈdʒɛpərˌdaɪz//
Core Image위태롭게 하다
승패가 반반인 '나뉘어진 게임(divided game)' 상황에 놓여 있는 모습. 즉, 결과가 어떻게 될지 알 수 없는 불확실하고 위험한 외줄 타기 상황을 의미함.
Etymology Breakdown
Old French
jeu
game (놀이/게임)
Old French
parti
divided (나뉘어진)
Meanings & Expansion
1
General/Risk Management
손실, 해악, 또는 실패의 위험에 처하게 하다.
어원인 '나뉘어진 게임'에서 유래하여, 안정적인 상태를 불확실하고 위험한(승패가 갈리는) 상태로 몰아넣는다는 의미로 확장됨.
“He would never do anything to jeopardize his career.”
그는 자신의 경력을 위태롭게 할 어떤 일도 결코 하지 않을 것이다.B2
2
Abstract/Strategic
계획이나 합의 등을 망칠 위험에 빠뜨리다.
물리적 위험보다는 주로 평판, 관계, 기회 등 추상적인 가치가 훼손될 가능성이 있는 상황에 적용됨.
“The bad weather could jeopardize the entire rescue operation.”
악천후가 구조 작업 전체를 위태롭게 할 수 있다.B2
vs. endanger
endanger는 물리적인 생명이나 안전을 위협할 때 더 자주 쓰이는 반면, jeopardize는 주로 경력, 계획, 관계, 평판 등 추상적인 대상이 잘못될 위험에 처했을 때 더 정교하게 사용됩니다.
Cultural Context
법률이나 비즈니스 맥락에서 매우 자주 등장하며, 누군가의 부주의한 행동이 공들여 쌓은 결과를 망칠 때 주로 사용되는 격식 있는 표현입니다.