NounC1en
jeopardy
//ˈdʒɛpərdi//
Core Image위태로운 불확실성
중세 프랑스어 'jeu parti(나뉜 게임)'에서 유래한 것으로, 승패의 확률이 반반인 게임 판 위에서 결과가 어느 쪽으로 기울지 몰라 극도로 위태롭고 불안정한 상태를 묘사합니다.
Etymology Breakdown
Old French
jeu
game (놀이/게임)
Old French
parti
divided (나뉘어진)
Meanings & Expansion
1
General Risk
손실, 부상, 또는 실패의 위험에 처한 상태
반반의 확률을 가진 게임에서 한 번의 잘못된 움직임으로 모든 것을 잃을 수 있다는 '불확실한 위험'의 이미지에서 '위태로운 처지'라는 의미로 확장되었습니다.
“The peace talks are in jeopardy after the recent attack.”
최근의 공격으로 인해 평화 회담이 위태로운 상태에 빠졌다.C1
2
Legal
(법률) 피고인이 재판 결과에 따라 처벌을 받게 될 위험
재판의 결과(유죄/무죄)라는 두 갈래 길에서 처벌이라는 파멸적 결과에 노출될 수 있는 법적 위태로움을 의미합니다.
“The judge dismissed the case, citing double jeopardy.”
판사는 일사부재리(이중 처벌 위험 금지) 원칙을 들어 사건을 기각했다.C2
vs. danger
'danger'는 일반적이고 포괄적인 위험을 뜻하지만, 'jeopardy'는 주로 'in jeopardy' 구문으로 쓰여 현재의 안정적인 상태가 위협받아 사라질지도 모르는 '존폐의 위기'를 더 강하게 암시합니다.
Cultural Context
미국의 유명 퀴즈 쇼 프로그램 이름이기도 한데, 이는 오답을 말할 경우 기존에 쌓은 점수를 잃을 수 있는 '위험(jeopardy)' 요소가 게임의 핵심이기 때문입니다.