AdjectiveB2de
kühn
//kyːn//
Core Image대담함 (Audacity)
자신의 능력에 대한 확신을 바탕으로, 위험이나 사회적 통념이라는 장벽 앞에서 주저하지 않고 날카로운 기세로 정면 돌파하는 대담한 모습. 영어의 'keen(예리한)'과 어원을 공유하며, 정신적 예리함이 행동의 과감함으로 이어지는 상태를 묘사함.
Etymology Breakdown
Old High German
kuoni
강한, 유능한, 용감한
Meanings & Expansion
1
Behavioral
위험이나 실패의 가능성에도 불구하고 용기 있게 행동하는
신체적 강인함과 유능함(kuoni)이 위험한 상황에서 뒤로 물러나지 않는 물리적 용기로 발현된 근본적인 의미입니다.
“Ein kühner Sprung über den Abgrund.”
심연을 뛰어넘는 대담한 도약.B2
2
Intellectual
기존의 틀을 깨는, 혁신적이고 과감한 (생각이나 계획)
물리적 장애물을 넘는 이미지가 추상적인 사고의 영역으로 확장되어, 사회적 비판이나 실패의 위험을 무릅쓰고 내놓는 혁신적인 아이디어를 의미하게 되었습니다.
“Sie stellte eine kühne Hypothese auf.”
그녀는 대담한 가설을 세웠다.C1
vs. mutig
'mutig'는 두려움을 극복하는 일반적인 용기를 뜻하는 반면, 'kühn'은 훨씬 더 도전적이고, 때로는 무모해 보일 정도로 혁신적이거나 위험도가 높은 시도를 강조할 때 사용됩니다.
Cultural Context
독일어 성씨인 'Kuhn'은 이 형용사 'kühn'에서 직접 유래했거나, '대담한 조언자'를 뜻하는 이름인 'Konrad(Kuonrat)'의 애칭에서 비롯되었습니다. 과학철학자 토마스 쿤(Thomas Kuhn)의 성씨이기도 합니다.