Verb/NounC2en
letch
//lɛtʃ//
Core Image탐욕스러운 갈망
맛있는 것을 탐욕스럽게 핥거나 맛보려는 원초적인 신체적 갈구. 이것이 비유적으로 확장되어 타인을 성적으로 탐닉하거나 불쾌할 정도로 강한 욕망을 드러내는 심리적 상태를 묘사함.
Etymology Breakdown
Old French
lechier
to lick (핥다)
Meanings & Expansion
1
Behavioral
음란한 눈길로 보다, 호색하다
원래 '핥다'라는 물리적 행위가 '눈으로 핥는 듯한' 불쾌한 시선이나 태도로 은유화됨.
“He spent the whole evening letching after every woman in the room.”
그는 저녁 내내 방 안의 모든 여성을 음란한 눈길로 쳐다보며 시간을 보냈다.C2
2
Abstract/Person
강한 성적 욕구, 호색한
행위 동사에서 파생되어 그러한 욕구 자체나, 그 욕구에 사로잡힌 사람(호색한)을 지칭하게 됨.
“He's just an old letch who can't keep his eyes to himself.”
그는 시선을 가만히 두지 못하는 늙은 호색한일 뿐이다.C2
vs. lust
Lust는 단순한 성적 욕망이라는 중립적이거나 강렬한 감정에 초점을 맞추지만, Letch는 훨씬 더 부정적이고 기분 나쁜(creepy), 혹은 사회적으로 부적절하게 겉으로 드러나는 탐욕을 강조합니다.
Cultural Context
주로 비격식적이고 모욕적인 맥락에서 사용되며, 상대방의 태도가 저질스럽거나 불쾌함을 줄 때 쓰입니다.