NounB2en
maintenance
//ˈmeɪntənəns//
Core Image유지 및 보수
무언가가 쓰러지거나 망가지지 않도록 '손으로 붙잡고 있는(holding in hand)' 상태. 즉, 어떤 상태나 물건이 원래의 기능을 유지하도록 지속적으로 힘을 들이는 모습.
Etymology Breakdown
Latin (manus)
main
손 (Hand)
Latin (tenere)
ten
쥐다, 유지하다 (To hold)
Old French
ance
상태, 행위를 나타내는 명사형 접미사
Meanings & Expansion
1
Technical/Physical
건물, 기계, 장비 등이 최상의 상태를 유지하도록 정기적으로 점검하고 수리하는 작업
기계나 건물이 망가지지 않도록 '손으로 붙잡아(maintain)' 원래 상태를 지속시키는 구체적인 행위입니다.
“The bridge is closed for routine maintenance.”
그 다리는 정기 보수 작업을 위해 폐쇄되었습니다.B1
2
Abstract
특정한 수준, 상태, 관계 등을 변함없이 지속시키는 것
물리적인 물건뿐만 아니라 평화, 수준, 관계 같은 추상적인 대상이 무너지지 않도록 붙들고 있는 상태로 확장되었습니다.
“The maintenance of international peace and security is our primary goal.”
국제 평화와 안보의 유지가 우리의 최우선 목표입니다.B2
3
Legal/Financial
이혼 후 배우자나 자녀에게 지급하는 생활비 (양육비/부양료)
상대방의 생활 수준이 무너지지 않도록 경제적으로 '붙들어 주는' 비용을 의미합니다.
“He is required to pay monthly maintenance to his former spouse.”
그는 전 배우자에게 매달 부양료를 지급해야 합니다.C1
vs. preservation
Maintenance는 기능이 잘 작동하도록 지속적으로 '손질(service)'하는 느낌이 강한 반면, Preservation은 원래의 형태를 손상 없이 그대로 '보존(keep as is)'하는 것에 초점이 맞춰져 있습니다.
Cultural Context
IT 분야에서는 시스템 점검 시간을 'Maintenance window'라고 부르며, 이때 서비스 이용이 제한될 수 있음을 안내할 때 자주 사용됩니다.