nounC2en
minx
//mɪŋks//
Core Image당돌하고 매력적인 말괄량이
작고 활발하며, 때로는 규칙을 무시하고 장난을 치는 귀여운 동물이나 인형 같은 존재가 사람들의 시선을 끌며 당돌하게 행동하는 모습.
Etymology Breakdown
Low German / Middle Dutch
minx
애완동물, 작은 인형 (pet, doll)
Meanings & Expansion
1
Social/Personality
교태를 부리거나 버릇없는, 혹은 장난기 가득하고 당돌한 젊은 여성
원래 '사랑스러운 존재'나 '애완동물'을 뜻하던 단어가, 점차 통제하기 어렵고 자기주장이 강하며 매력적인 젊은 여성을 묘사하는 비유적 표현으로 확장되었습니다. 현대에는 약간의 성적 매력이나 영리함을 포함한 긍정적/장난스러운 뉘앙스로도 쓰입니다.
“She's a bit of a minx, always getting what she wants with a smile.”
그녀는 약간 요부 같은 기질이 있어서, 항상 미소 하나로 원하는 것을 얻어내곤 해.C2
vs. hussy
hussy는 도덕적으로 비난하거나 경멸하는 어조가 강한 반면, minx는 상대방의 영리함이나 당돌한 매력을 장난스럽게 인정할 때 사용되기도 합니다.
Cultural Context
18세기와 19세기 영국 문학에서 자주 등장하며, 당시 사회적 규범에 도전하는 생기 넘치는 여성 캐릭터를 묘사할 때 주로 쓰였습니다.