nab

//næb//

Core Image낚아채다

무언가가 도망가거나 사라지기 직전, 혹은 다른 사람이 가져가기 전에 손을 빠르게 뻗어 확 낚아채는 역동적인 신체적 동작.

Etymology Breakdown

Scandinavian (cf. Swedish 'nappa', Norwegian 'nappe')

nab

to snatch or seize

Law Enforcement / Informal

범죄자가 도망치려는 찰나에 공권력이나 목격자가 손을 뻗어 그를 '확 낚아채는' 물리적 동작이 '체포'라는 의미로 확장되었습니다.

“The police managed to nab the thief as he was leaving the shop.”

경찰은 도둑이 가게를 나설 때 그를 붙잡는 데 성공했다.B2

General / Informal

한정된 수량의 물건이나 기회를 남보다 먼저, 혹은 운 좋게 '낚아채어' 내 것으로 만드는 상황에 핵심 이미지가 적용된 것입니다.

“I managed to nab the last seat on the train.”

나는 기차의 마지막 남은 좌석을 잽싸게 차지했다.B2

'arrest'는 법적인 절차와 공식적인 체포를 의미하는 격식 있는 단어인 반면, 'nab'은 현장에서 딱 걸린 사람을 '확 잡다'라는 느낌이 강한 매우 비격식적인 표현입니다.

영미권 뉴스 헤드라인에서 범인이 잡혔을 때 짧고 강렬한 인상을 주기 위해 자주 사용되는 단어입니다.