Noun / AdjectiveA2es
novato
//noˈβato//
Core Image초보자 / 신참
어떤 새로운 환경이나 기술의 영역에 갓 발을 들여놓아, 아직 모든 것이 낯설고 서툰 상태에 있는 사람의 모습.
Etymology Breakdown
Latin (novus)
nov-
새로운 (nuevo)
Spanish suffix
-ato
상태나 신분을 가진 사람
Meanings & Expansion
1
General
어떤 일을 처음 시작하여 경험이나 숙련도가 부족한 사람
'새롭다'는 어근에서 파생되어, 특정 분야나 기술을 배우기 시작한 지 얼마 되지 않은 상태를 의미합니다.
“Soy un novato en la cocina, pero estoy aprendiendo.”
나는 요리에 있어서는 초보자이지만, 배우고 있는 중이다.A2
2
Social/Sports
학교의 신입생이나 스포츠 팀의 신인 선수
조직이나 단체에 새로 들어온 '새 얼굴'이라는 개념으로 구체화된 의미입니다.
“Los novatos del equipo jugaron muy bien ayer.”
그 팀의 신인 선수들은 어제 경기를 아주 잘했다.B1
vs. principiante
principiante는 단순히 무언가를 배우기 시작한 '학습자'의 느낌이 강한 반면, novato는 조직 내에서의 '신참' 혹은 경험이 없어 서툰 '풋내기'라는 뉘앙스가 더 강합니다.
Cultural Context
스페인이나 중남미 대학에서는 신입생(novato)들에게 장난을 치거나 신고식을 치르는 전통이 있는데, 이를 'novatada'라고 부릅니다.