obligate

//ˈɒblɪɡeɪt/ (v.), /ˈɒblɪɡət/ (adj.)/

Core Image구속적 결합 (Binding constraint)

어떤 대상을 특정 지점이나 방향에 밧줄로 꽁꽁 묶어두어, 다른 곳으로 움직이거나 다른 선택을 할 수 없게 만드는 물리적 구속의 장면.

Etymology Breakdown

Latin

ob-

toward / against (~쪽으로, ~에 맞서)

Latin

ligare

to bind / tie (묶다)

Meanings & Expansion

Legal / Moral

법적 또는 도덕적으로 의무를 지우다, 강요하다

물리적인 끈 대신 '법'이나 '계약'이라는 보이지 않는 끈으로 사람의 행동을 특정 의무에 묶어버리는 확장적 의미.

“The contract obligates the company to complete the project by June.”

그 계약은 회사가 6월까지 프로젝트를 완료하도록 의무를 지운다.C1

Biological

(생물학) 특정 환경이나 조건에서만 생존 가능한, 절대적인

생명체가 생존하기 위해 특정 방식이나 환경에 완전히 '묶여' 있어서, 그 조건이 없으면 죽을 수밖에 없는 대안 없는 상태.

“Viruses are obligate intracellular parasites.”

바이러스는 절대 세포 내 기생체이다 (세포 밖에서는 증식할 수 없다).C2

vs. oblige

둘 다 '의무를 지우다'는 뜻이 있지만, 'oblige'는 사회적 관습이나 호의에 의한 부드러운 의무감(예: I'm obliged to help)에 자주 쓰이는 반면, 'obligate'는 법적, 기술적, 생물학적 맥락에서 '선택의 여지가 없는 엄격한 구속'을 강조할 때 주로 쓰입니다.

Cultural Context

미국 영어에서는 법적 의무를 말할 때 'obligate'를 동사로 자주 사용하지만, 영국 영어에서는 'oblige'가 그 역할을 대신하는 경우가 많습니다.