VerbB1en
observe
//əbˈzɜːrv//
Core Image주시와 준수
어떤 대상이나 규칙을 내 눈앞(ob)에 두고, 그것이 변하거나 훼손되지 않도록 주의 깊게 지켜보며(servare) 유지하는 모습.
Etymology Breakdown
Latin
ob-
앞에, 마주하여 (in front of, before)
Latin
servare
지키다, 간직하다 (to keep, watch, guard)
Meanings & Expansion
1
Physical/Scientific
주의 깊게 관찰하다, 주시하다
대상을 눈앞에 두고 변화를 면밀히 살피는 물리적 행위로 확장되었습니다.
“Scientists observe the behavior of birds in their natural habitat.”
과학자들은 자연 서식지에서 새들의 행동을 관찰한다.B1
2
Legal/Social
(법, 규칙, 관습 등을) 준수하다, 지키다
규칙을 마음 앞에 두고 그것을 어기지 않도록 행동을 제어하며 '지키는' 추상적 행위입니다.
“All visitors must observe the safety regulations of the facility.”
모든 방문객은 시설의 안전 규정을 준수해야 한다.B2
3
Religious/Cultural
(축제, 기념일 등을) 기념하다, 지키다
특정 날의 의미를 잊지 않고 마음속에 간직하며(keep) 그에 걸맞은 의식을 행하는 것입니다.
“The company observes a moment of silence every year on this date.”
회사는 매년 이 날에 묵념의 시간을 갖는다.B2
4
Speech
(관찰한 바를) 말하다, 진술하다
자신이 관찰하여 머릿속에 '간직하고' 있던 사실이나 의견을 밖으로 내놓는 행위입니다.
“"It's getting late," she observed.”
"시간이 늦어지고 있네요,"라고 그녀가 말했다.C1
vs. watch
watch는 단순히 움직이는 대상을 보는 것에 중점을 두지만, observe는 더 격식 있는 표현으로 학술적 관찰이나 법적/종교적 준수의 의미를 강하게 내포합니다.
Cultural Context
영미권에서 'observe a holiday'라고 하면 단순히 노는 것이 아니라 그 날의 전통이나 의식을 지키며 보낸다는 뉘앙스가 있습니다.