ollen

//ˈɔlən//

Core Image오래된/낡은/친숙한

오랫동안 사용되어 낡거나 신선함이 사라진 상태, 혹은 아주 오래전부터 알고 지내어 격식이 필요 없는 친숙하지만 때로는 지긋지긋한 대상을 바라보는 장면.

Etymology Breakdown

Low German (Plattdeutsch)

oll

Old (Low German variant of 'alt')

Germanic

-en

Inflectional suffix

Physical/Emotional

물건이 오래되어 낡았다는 물리적 의미에서 확장되어, 너무 오래 보아서 지겹거나 가치가 떨어졌다고 느끼는 감정적 상태를 표현합니다.

“Ich will diese ollen Kamellen 안 nicht mehr hören.”

나는 그 케케묵은(낡은) 이야기를 더 이상 듣고 싶지 않아.B2

Social/Colloquial

자신보다 '오래된' 사람들, 즉 집안의 어른이나 부모님을 격식 없이 부르는 은어적 표현입니다.

“Meine Ollen sind am Wochenende nicht da.”

우리 부모님(늙은이들)은 이번 주말에 집에 안 계셔.C1

'alt'는 단순히 나이가 많거나 오래되었다는 중립적인 표현인 반면, 'ollen'은 훨씬 더 구어적이며 비하하는 느낌이나 반대로 아주 친근한 느낌을 동시에 담고 있습니다.

독일 북부 저지 독일어(Plattdeutsch)에서 유래한 단어로, 표준 독일어의 'alt'보다 감정적 색채가 강합니다. 친구 사이에서 부모님을 'die Ollen'이라고 부르는 것은 친근함의 표시일 수도 있지만, 예의를 차려야 하는 상황에서는 피해야 합니다.