VerbB2en
penetrate
//ˈpɛnɪtreɪt//
Core Image내부 침투 및 도달
어떤 물체나 힘이 외부의 저항이나 장벽을 뚫고 그 대상의 가장 깊숙한 내부(안쪽)까지 도달하는 장면
Etymology Breakdown
Latin
penitus
내부의, 깊은 곳의 (inner, deep)
Latin
-trare
통과하다, 가로지르다 (to cross/through)
Meanings & Expansion
1
Physical
물리적으로 구멍을 내어 뚫고 들어가다
코어 이미지인 '장벽을 뚫고 내부로 들어감'이 물리적 공간에 그대로 적용된 가장 기본적인 의미입니다.
“The knife managed to penetrate several layers of clothing.”
칼이 옷 여러 겹을 뚫고 들어갔다.B2
2
Business/Social
시장이나 조직 등에 진출하여 자리를 잡다
폐쇄적이거나 경쟁이 심한 '시장'이라는 장벽을 뚫고 그 내부 구성원으로 들어가는 비유적 확장입니다.
“The company is trying to penetrate the Chinese market.”
그 회사는 중국 시장에 진출(침투)하려고 노력하고 있다.B2
3
Cognitive
복잡한 진실이나 마음을 꿰뚫어 보다, 이해하다
겉으로 드러나지 않은 진실이나 타인의 마음이라는 장벽을 지성이나 직관으로 뚫고 들어가 그 본질에 도달하는 것입니다.
“No one could penetrate the mystery of his disappearance.”
아무도 그의 실종에 얽힌 미스터리를 파헤치지 못했다.C1
vs. pierce
pierce는 날카로운 도구로 '구멍을 내는 행위' 자체에 초점을 맞추는 반면, penetrate는 구멍을 내는 것뿐만 아니라 그 '내부로 깊숙이 들어가는 결과'에 더 중점을 둡니다.
Cultural Context
군사적 맥락에서는 적의 방어선을 뚫는 '침투'의 의미로 자주 쓰이며, 성적인 맥락에서 사용될 수 있으므로 사용 시 주의가 필요합니다.