AdjectiveB2en
persistent
//pərˈsɪstənt//
Core Image지속적인 고수(Standing through)
어떤 장애물이나 시간의 흐름 속에서도 굴하지 않고 그 자리에 끝까지 '계속 서 있는' 모습. 외부의 압력이나 변화에도 불구하고 자신의 상태나 행동을 관통(per-)하여 유지하는 상태를 시각화함.
Etymology Breakdown
Latin
per-
through / thoroughly (통과하여 / 완전히)
Latin
sistere
to stand / to cause to stand (서 있다 / 멈추어 서다)
Meanings & Expansion
1
Behavioral
끈기 있는, 집요한 (사람의 태도나 행동)
어려움이나 반대에도 불구하고 자신의 의지를 굽히지 않고 '계속 서서' 밀고 나가는 태도로 확장됨.
“She was persistent in her demands for an investigation.”
그녀는 조사를 요구하는 데 있어 매우 집요했다.B2
2
General/Environmental
끊임없이 지속되는, 반복되는 (현상이나 상태)
시간이 지나도 사라지지 않고 그 상태 그대로 '계속 서 있는' 물리적 또는 추상적 현상을 의미함.
“The city faces persistent heavy rain during the monsoon season.”
그 도시는 장마철 동안 지속적인 폭우에 직면한다.B2
3
Medical/Scientific
만성적인, 잘 낫지 않는 (의학/생물)
치료나 외부 자극에도 불구하고 병균이나 증상이 몸속에 '계속 머물러 서 있는' 상태를 나타냄.
“He has been suffering from a persistent cough for weeks.”
그는 몇 주째 잘 낫지 않는 기침으로 고생하고 있다.C1
vs. tenacious
Persistent는 '행동이나 상태가 끊임없이 계속됨'에 초점이 맞춰져 있는 반면, Tenacious는 '무언가를 꽉 붙잡고 놓지 않는 끈질김(움켜쥐는 힘)'에 더 강한 비유적 의미가 있습니다.
Cultural Context
영어권에서 persistent는 긍정적으로는 '끈기'를 의미하지만, 상황에 따라 상대방을 괴롭히는 '성가신 집요함'이라는 부정적 뉘앙스로도 쓰일 수 있으므로 문맥 파악이 중요합니다.