pitiful

//ˈpɪtɪfʊl//

Core Image가련함과 초라함

누군가나 무언가를 보았을 때 마음속에서 '가엾음'이나 '측은함'이 가득 차오르는 상태, 혹은 그 대상의 수준이 너무 낮아 혀를 차게 만드는 초라한 모습.

Etymology Breakdown

Old French (from Latin 'pietas')

pity

동정, 가엾게 여김

Old English

-ful

~이 가득한

Emotional Response

단어의 어원 그대로 '동정심(pity)'이 '가득(ful)'하게 느껴지는 상태를 의미합니다. 주로 고통이나 불행을 겪는 대상을 향한 감정입니다.

“The lost kitten gave a pitiful meow in the cold rain.”

길 잃은 새끼 고양이가 차가운 빗속에서 가련하게 야옹거렸다.B1

Evaluation

동정심을 유발할 정도로 상태가 좋지 않거나 수준이 낮다는 점에서 '한심함'이나 '부족함'이라는 부정적 평가로 확장되었습니다.

“The team's performance was pitiful, losing five-zero.”

그 팀의 경기력은 5대 0으로 패할 만큼 한심한 수준이었다.B2

pitiable은 주로 순수하게 불쌍하고 동정심이 가는 상황에 쓰이는 반면, pitiful은 동정심뿐만 아니라 '수준이 낮아 한심하다'는 멸시의 뉘앙스를 포함하는 경우가 많습니다.

현대 영어 구어체에서는 무언가 기대에 훨씬 못 미칠 때 'That's pitiful'이라고 하며 강한 실망감이나 비판을 나타내기도 합니다.