VerbB1en
pursue
//pərˈsuː//
Core Image지속적인 추적과 추구
어떤 대상이 앞서가고 있고, 그 뒤를 일정한 목적을 가지고 끈기 있게 따라가는 모습
Etymology Breakdown
Latin
pur- (pro-)
forward (앞으로)
Latin
sue (sequi)
follow (따르다/쫓다)
Meanings & Expansion
1
Physical Action
어떤 사람이나 동물을 잡기 위해 뒤쫓다
코어 이미지인 '뒤를 쫓다'가 물리적 공간에서 실제로 도망가는 대상을 잡으려는 행위로 사용됨
“The police continued to pursue the suspect through the narrow streets.”
경찰은 좁은 골목길을 통해 용의자를 계속 뒤쫓았다.B1
2
Abstract Goal
(시간을 들여) 어떤 목적을 달성하려고 노력하다, 추구하다
물리적 추적이 추상적인 '목표'나 '꿈'으로 확장되어, 그것을 손에 넣기 위해 계속 나아가는 과정을 의미함
“She decided to pursue a career in international law.”
그녀는 국제법 분야에서 경력을 쌓기로(추구하기로) 결정했다.B1
3
Activity/Inquiry
활동, 주제, 연구 등을 계속 진행하다
이미 시작된 일의 경로를 따라 끝까지 파고들거나 계속해서 수행하는 모습으로 확장
“We intend to pursue this matter further until we find a solution.”
우리는 해결책을 찾을 때까지 이 문제를 더 깊이 파고들 계획이다.B2
vs. chase
chase는 단순히 빨리 달려가서 잡으려는 물리적이고 긴박한 느낌이 강한 반면, pursue는 더 격식 있는 표현이며 장기적이고 끈기 있게, 혹은 추상적인 목표를 향해 나아가는 뉘앙스를 가집니다.
Cultural Context
미국 독립 선언서에 나오는 'the pursuit of happiness(행복의 추구)'는 이 단어의 가장 유명한 철학적 사용 예시 중 하나입니다.