NounB2en
quota
//ˈkwoʊtə//
Core Image정해진 몫 (Allocation)
전체 덩어리에서 '얼마나(quot)'를 떼어내어 각자에게 공평하게 혹은 정해진 규칙에 따라 나누어 주는 구체적인 '몫'이나 '분량'을 설정하는 장면.
Etymology Breakdown
Latin (from 'quota pars')
quot
how many / how much
Meanings & Expansion
1
General / Business
한 사람이나 집단에게 할당된 최소 혹은 최대의 양이나 몫
전체 목표치에서 각 개인이 '얼마나' 채워야 하는지(또는 받을 수 있는지)를 규정한 핵심 개념에서 파생되었습니다.
“The sales team has to meet its monthly quota.”
영업팀은 월간 판매 할당량을 채워야 한다.B2
2
Politics / Economics
수입, 수출 또는 이민 등에 적용되는 법적 한도량
국가나 조직 전체의 수용 범위 내에서 특정 대상이 차지할 수 있는 '얼마나'의 범위를 법적으로 제한하는 논리입니다.
“The government has imposed a strict import quota on steel.”
정부는 철강에 대해 엄격한 수입 할당제를 시행했다.C1
3
Social Issues
특정 집단(소수계층 등)을 위해 마련된 정원이나 비율
사회적 공정성을 위해 전체 인원 중 특정 그룹이 '얼마나' 포함되어야 하는지를 미리 떼어 놓은 몫입니다.
“The university has a quota for students from rural areas.”
그 대학교는 농어촌 지역 학생들을 위한 정원(할당제)을 두고 있다.B2
vs. limit
limit은 단순히 '넘지 말아야 할 선'을 강조하는 반면, quota는 전체 중에서 '각자에게 배분된 구체적인 양'이나 '채워야 할 목표치'라는 뉘앙스가 강합니다.
Cultural Context
현대 비즈니스 환경에서 quota는 종종 영업 사원들에게 압박감을 주는 '실적 목표'의 의미로 자주 쓰입니다.