ramer

//ʁa.me//

Core Image힘겨운 전진

배를 움직이기 위해 무거운 노를 반복적으로 젓는 신체적 동작. 물의 저항을 이겨내며 앞으로 나아가기 위해 온 힘을 다하는 모습에서 '어려움'과 '느린 진전'이라는 이미지가 파생됨.

Etymology Breakdown

Latin (remus)

rame

노 (oar)

Physical

단어의 가장 원초적인 물리적 의미로, 도구(노)를 사용하여 물 위에서 이동하는 행위입니다.

“Il faut ramer pour atteindre l'autre rive.”

반대편 기슭에 닿으려면 노를 저어야 한다.A2

Abstract

노를 저어도 배가 잘 나가지 않는 상황처럼, 어떤 일을 성취하기 위해 엄청난 노력을 들임에도 불구하고 상황이 어렵거나 진행이 더딘 상태로 확장되었습니다.

“Je rame complètement sur ce problème de mathématiques.”

나는 이 수학 문제 때문에 완전히 애를 먹고 있다.B1

Technology

시스템이 부하를 받아 처리 속도가 현저히 느려지는 것을, 마치 무거운 물속에서 힘들게 노를 젓는 모습에 비유한 현대적 확장입니다.

“Mon ordinateur rame depuis la mise à jour.”

내 컴퓨터가 업데이트 이후로 계속 버벅거린다.B2

둘 다 '고생하다'는 뜻의 구어체지만, 'galérer'는 전반적인 상황의 비참함이나 고통에 초점이 있고, 'ramer'는 노력에 비해 결과가 나오지 않거나 속도가 느린 상황에 더 자주 쓰입니다.

프랑스 일상 대화에서 'Je rame'은 무언가 이해가 안 되거나 일이 안 풀릴 때 매우 빈번하게 사용되는 표현입니다.