AdverbA2en
rather
//ˈræðər//
Core Image우선적 선택과 정도의 치우침
여러 선택지 중에서 하나를 '더 빨리(sooner)' 선택하거나, 기준선에서 한쪽 방향으로 '더 나아간' 상태를 나타냄.
Etymology Breakdown
Old English
rathe
Quickly, Soon (빨리, 일찍)
Old English
-er
Comparative suffix (비교급 접미사)
Meanings & Expansion
1
Preference
(차라리) ~하기보다, ~라기보다는
두 가지 선택지 중 마음이 '더 빨리' 가는 쪽을 선택한다는 물리적 시간 개념이 '선호'라는 추상적 개념으로 확장됨.
“I would rather stay home than go out in the rain.”
비오는 날 나가느니 차라리 집에 있겠어.A2
2
Degree
꽤, 상당히, 다소
평균적인 기준점보다 특정 성질 쪽으로 '더 나아가 있는' 상태를 묘사함.
“The exam was rather difficult, but I think I passed.”
시험이 꽤 어려웠지만, 합격한 것 같아.B1
3
Correction
더 정확히 말하면 (앞선 말을 수정할 때)
방금 한 말보다 '더 적절한(sooner/better)' 표현을 골라 다시 제시하는 논리.
“He is my neighbor, or rather, a person I see every morning.”
그는 내 이웃이야, 더 정확히 말하면 매일 아침 마주치는 사람이지.B2
vs. quite
'quite'는 긍정적인 맥락이나 예상에 부합할 때 자주 쓰이는 반면, 'rather'는 예상 밖의 일이나 다소 부정적인 상황, 혹은 영국 영어에서 격식을 차릴 때 더 자주 사용됩니다.
Cultural Context
영국 영어에서 'Rather!'라고 단독으로 사용하면 '물론이지!', '당연하지!'라는 강한 긍정의 의미를 전달합니다.