VerbC1en
ratify
//ˈrætɪfaɪ//
Core Image공식적 승인 및 확정
이미 논의가 끝난 문서나 조약 위에 공식적인 인장을 찍어 '확정된 상태'로 만드는 장면. 단순히 찬성하는 것을 넘어, 법적/공식적 효력을 발생시키기 위해 최종적으로 확정 짓는 행위.
Etymology Breakdown
Latin
ratus
고정된, 계산된, 확정된 (fixed, settled)
Latin
-fy (-ficare)
~하게 만들다 (to make)
Meanings & Expansion
1
Legal/Political
(조약, 계약 등을) 비준하다, 승인하다
라틴어 어원 그대로 '확정된(ratus) 상태로 만드는(-fy)' 행위입니다. 주로 국가 간의 조약이나 공식적인 합의가 실질적인 법적 효력을 갖도록 최종 승인하는 절차에 사용됩니다.
“The parliament is expected to ratify the treaty by the end of the month.”
의회는 이달 말까지 그 조약을 비준할 것으로 예상된다.C1
vs. approve
approve는 단순히 무언가가 좋다고 생각하거나 동의하는 일반적인 표현인 반면, ratify는 이미 합의된 내용을 공식적, 법적 절차를 통해 최종적으로 확정 짓는 훨씬 더 격식 있고 절차적인 표현입니다.
Cultural Context
국제법에서 조약은 서명(signing)만으로 효력이 발생하는 것이 아니라, 각국의 입법부에서 비준(ratification)하는 절차를 거쳐야 비로소 구속력을 갖게 되는 경우가 많습니다.