VerbB2en
repent
//rɪˈpent//
Core Image회개와 변화
자신이 걸어온 길을 뒤돌아보며 그동안의 잘못에 대해 깊은 심적 고통(가시로 찔리는 듯한 통증)을 느끼고, 그 길에서 완전히 돌아서는 장면
Etymology Breakdown
Latin
re-
다시, 뒤로 (강조)
Latin
pentir (paenitere)
후회하다, 고통을 느끼다
Meanings & Expansion
1
Moral/Religious
자신의 잘못이나 죄를 진심으로 뉘우치고 회개하다
단순한 후회를 넘어, 과거의 행위(re-)에 대해 고통(pent)을 느끼며 도덕적, 종교적으로 올바른 방향으로 삶의 태도를 바꾸는 것을 의미함.
“He repented of his sins and decided to lead a better life.”
그는 자신의 죄를 회개하고 더 나은 삶을 살기로 결심했다.B2
2
General
결정이나 행동을 후회하다
종교적 맥락이 빠진 일반적인 상황에서, 과거의 선택이 잘못되었음을 깨닫고 뼈저리게 후회하는 상태로 확장됨.
“You will repent your decision to leave school.”
너는 학교를 그만두기로 한 결정을 후회하게 될 것이다.C1
vs. regret
regret은 단순히 '유감이다' 혹은 '아쉽다'는 감정적 상태에 머무는 경우가 많지만, repent는 자신의 잘못을 인정하고 '변화하겠다'는 의지나 도덕적 책임감이 훨씬 강하게 내포된 단어입니다.
Cultural Context
기독교적 전통이 강한 서구권에서 repent는 '회개하라'는 종교적 메시지로 매우 빈번하게 사용되며, 단순한 사과보다 훨씬 무거운 무게감을 가집니다.