VerbC1en
repudiate
//rɪˈpjuːdieɪt//
Core Image단호한 거부와 절연
자신에게 다가오거나 연결된 것을 발로 차서 멀리 밀어내거나, 그것으로부터 등을 돌려 더 이상 관계가 없음을 선언하는 단호한 물리적 거부의 장면.
Etymology Breakdown
Latin
re-
back / away (뒤로 / 멀리)
Latin
pudium
foot (발 - pes/pedis에서 유래)
Meanings & Expansion
1
Formal / Legal
(주장, 권위, 조약 등을) 거부하다, 부인하다
자신에게 지워진 책임이나 외부의 주장을 '내 것이 아니다'라며 발로 밀쳐내듯 거절하는 논리입니다.
“The government has decided to repudiate the treaty signed by the previous administration.”
정부는 이전 행정부가 서명한 조약을 거부하기로 결정했다.C1
2
Finance / Law
(채무 이행 등을) 거절하다
갚아야 할 빚이나 의무를 자신의 영역 밖으로 밀어내어 인정하지 않는 상태를 의미합니다.
“The company attempted to repudiate its debts by declaring bankruptcy.”
그 회사는 파산 선고를 통해 부채 상환을 거부하려 시도했다.C1
3
Social / Personal
(사람과) 절연하다, 의절하다
가족이나 가까운 관계에 있던 사람을 발로 차서 내보내듯 관계를 끊고 더 이상 상관하지 않겠다고 선언하는 것입니다.
“He was repudiated by his family after the scandal became public.”
그 스캔들이 공개된 후 그는 가족들로부터 의절당했다.C2
vs. reject
reject는 단순히 제안이나 물건을 거절하는 일반적인 단어인 반면, repudiate는 훨씬 더 공식적이고 강한 어조를 띠며, 특히 기존의 관계나 의무, 권위를 '인정하지 않겠다'는 선언적 의미가 강합니다.
Cultural Context
역사적으로 이 단어는 로마법에서 '이혼(repudium)'을 의미할 때 사용되기도 했습니다. 즉, 공식적으로 관계를 끝내고 상대를 내보내는 법적 뉘앙스가 현대 영어에도 남아 있습니다.