nounA2en
rug
//rʌɡ//
Core Image두툼한 직물 덮개
거칠고 두툼한 털이나 실로 짜여진 직물 조각이 바닥이나 특정 대상을 덮고 있는 물리적 상태.
Etymology Breakdown
Old Norse (rogg)
rug
shaggy tuft / rough cover
Meanings & Expansion
1
Physical Object
방 바닥의 일부를 덮는 작은 카펫
코어 이미지인 '두툼한 덮개'가 바닥을 장식하거나 보호하기 위해 깔아두는 용도로 사용된 가장 일반적인 형태입니다.
“The children were sitting on the rug in front of the fireplace.”
아이들이 벽난로 앞 러그 위에 앉아 있었다.A2
2
Physical Object
무릎이나 몸을 덮는 두꺼운 담요 (주로 여행용)
바닥뿐만 아니라 추위로부터 몸을 보호하기 위해 덮는 '두툼한 덮개'라는 본래의 기능에 집중한 의미 확장입니다.
“She wrapped a travel rug around her legs to stay warm during the long drive.”
그녀는 장거리 운전 중에 따뜻하게 지내려고 무릎 담요를 다리에 감쌌다.B1
3
Slang / Metaphor
남성용 가발 (속어)
머리 윗부분을 덮는 작은 조각이라는 외형적 유사성 때문에 '러그'라는 단어를 비유적으로 사용하여 가발을 뜻하게 되었습니다.
“Is that a rug he's wearing, or is it his real hair?”
그가 쓰고 있는 게 가발인가요, 아니면 진짜 자기 머리인가요?C1
vs. carpet
Carpet은 대개 방 전체 바닥에 고정되어 깔려 있는 큰 직물을 의미하는 반면, Rug는 바닥의 일부분만 덮으며 이동이 가능한 작은 크기를 의미합니다.
Cultural Context
영어권 관용구 'pull the rug from under someone'은 누군가가 의지하던 지지나 도움을 갑자기 빼앗아 곤경에 빠뜨린다는 의미로 자주 쓰입니다.