AdverbB2en
ruthlessly
//ˈruːθləsli//
Core Image무자비함 (Mercilessness)
어떤 목표를 향해 나아갈 때, 타인의 고통이나 자신의 후회라는 '감정적 브레이크'가 완전히 제거된 채 차갑고 단호하게 움직이는 모습.
Etymology Breakdown
Old English (hrēow)
ruth
슬픔, 후회, 연민 (pity/sorrow)
Old English
-less
~이 없는 (without)
Old English
-ly
부사형 접미사 (~하게)
Meanings & Expansion
1
Behavioral
동정심이나 가책을 전혀 보이지 않고 잔인하게
마음속에 '연민(ruth)'이 '없는(-less)' 상태로 행동하는 것이므로, 타인의 고통에 아랑곳하지 않는 잔인한 태도를 의미하게 됨.
“The dictator ruthlessly suppressed all forms of dissent.”
그 독재자는 모든 형태의 반대 의견을 무자비하게 탄압했다.B2
2
Performance
목표 달성을 위해 감정에 치우치지 않고 단호하며 효율적으로
연민이 없다는 핵심 이미지가 '불필요한 감정이나 요소를 가차 없이 쳐내고 목표에만 집중한다'는 뉘앙스로 확장됨.
“She ruthlessly edited her own writing, removing every unnecessary word.”
그녀는 자신의 글을 가차 없이 편집하며 불필요한 단어를 모두 제거했다.C1
vs. cruelly
'cruelly'는 상대에게 고통을 주는 것 자체에 초점이 맞춰져 있는 반면, 'ruthlessly'는 자신의 목적을 달성하기 위해 방해되는 감정(연민)을 배제하는 냉혹함에 더 초점이 맞춰져 있습니다.
Cultural Context
현대 비즈니스 맥락에서는 'ruthlessly efficient'와 같이 사용하여, 감정에 휘둘리지 않고 극도로 효율적인 태도를 긍정적 혹은 중립적으로 묘사하기도 합니다.