sanction

//ˈsæŋkʃən//

Core Image권위적 구속력 (Authoritative Binding Force)

최고 권위자가 법령이나 규칙을 선포하여 특정 행위에 대해 '깨뜨릴 수 없는 공식적인 효력'을 부여하는 장면. 이 효력은 상황에 따라 '공식적인 허가'가 되기도 하고, 규칙을 어겼을 때 가해지는 '공식적인 처벌'이 되기도 함.

Etymology Breakdown

Latin (sancire)

sanct-

신성하게 하다, 확정하다 (to make sacred, to ratify)

Latin

-ion

행위 또는 상태를 나타내는 접미사

Legal/Administrative

권위자가 어떤 행위가 법적으로 정당함을 '확정'해 주는 긍정적 측면의 구속력입니다.

“The government gave its sanction to the new building project.”

정부는 그 새로운 건설 프로젝트에 대해 공식적인 승인을 내렸다.B2

International Relations/Law

법의 위엄을 지키기 위해 위반자에게 가해지는 '확정된 대가'를 의미하는 부정적 측면의 구속력입니다.

“The UN imposed economic sanctions on the country to stop the war.”

유엔은 전쟁을 멈추기 위해 그 나라에 경제 제재를 가했다.C1

Approval은 개인적이거나 일반적인 찬성을 의미할 수 있지만, Sanction은 반드시 공식적인 권위나 법적 절차가 뒷받침된 승인을 의미합니다.

Sanction은 하나의 단어가 서로 반대되는 의미(승인 vs 제재)를 동시에 갖는 '반의어적 다의어(Auto-antonym)'의 대표적인 예시입니다. 문맥에 따라 '허가'인지 '처벌'인지 구분하는 것이 중요합니다.