NounB1es
servidor
//seɾβiˈðoɾ//
Core Image봉사자/제공자
누군가 또는 무언가가 다른 대상의 요청이나 필요를 충족시키기 위해 대기하며 기능을 수행하는 모습
Etymology Breakdown
Latin (servire)
serv-
봉사하다, 시중들다 (to serve)
Spanish
-idor
~하는 사람/도구 (agent suffix)
Meanings & Expansion
1
Technology
컴퓨터 서버 (네트워크를 통해 서비스를 제공하는 컴퓨터 시스템)
사용자(클라이언트)의 데이터 요청에 응답하여 정보를 '제공(serve)'하는 기계적 주체로 확장되었습니다.
“El servidor de la empresa está caído.”
회사의 서버가 다운되었습니다.B1
2
Social
하인, 봉사자, 시중드는 사람
타인의 명령이나 필요를 물리적으로 돕는 사람이라는 근본적인 의미입니다.
“Él es un fiel servidor de la comunidad.”
그는 지역 사회의 충실한 봉사자입니다.B1
3
Pragmatics
본인, 저 (격식을 차린 1인칭 대명사적 표현)
'당신의 하인'이라는 겸손한 표현에서 유래하여, 자신을 낮추어 지칭할 때 사용됩니다.
“Aquí tiene a un servidor para lo que necesite.”
필요하신 것이 있다면 여기 제가(이 사람이) 도와드리겠습니다.B2
vs. criado
criado는 주로 집안일을 돕는 '고용된 하인'이라는 역사적/계급적 뉘앙스가 강한 반면, servidor는 공공의 이익을 위하거나 기능적인 역할을 수행하는 '봉사자/제공자'의 느낌이 강합니다.
Cultural Context
스페인어권의 고전적인 편지 결말부에서 'Su seguro servidor(당신의 믿음직한 하인으로부터)'라는 표현으로 자신을 낮추며 예의를 갖추는 관용구가 자주 쓰였습니다.