AdjectiveB2en
severe
//sɪˈvɪər//
Core Image가차 없음 (Unsparingness)
어떤 부드러움, 자비, 또는 불필요한 장식이 완전히 배제되어 날카롭고 단단하며 타협이 없는 상태.
Etymology Breakdown
Latin
severus
엄격한, 진지한, 가혹한
Meanings & Expansion
1
General / Physical
(문제, 질병, 날씨 등이) 매우 심각하거나 극심한
상황에 완화 요소나 부드러움이 전혀 없어, 그 영향력이 가감 없이 그대로 전달되는 '극심한' 상태로 확장됩니다.
“The area is suffering from a severe shortage of water.”
그 지역은 극심한 물 부족에 시달리고 있다.B2
2
Social / Legal
(처벌, 비판, 규칙 등이) 매우 엄격하거나 가혹한
사람의 태도나 법적 적용에서 자비나 예외를 두지 않는 '가차 없는' 태도에서 기인합니다.
“The court imposed a severe sentence on the defendant.”
법원은 피고인에게 엄중한 형벌을 내렸다.B2
3
Aesthetic / Appearance
(외모, 스타일 등이) 장식이 없고 소박하며 엄숙한
불필요한 장식이나 화려함을 모두 쳐내고 본질적인 선만 남겨둔 '절제된' 상태를 의미합니다.
“She wore her hair in a severe style, pulled back tightly.”
그녀는 머리를 뒤로 꽉 묶은 단정한(엄숙해 보이는) 스타일을 하고 있었다.C1
vs. serious
Serious는 상황의 '중요성'이나 '진지함'에 초점을 맞추는 반면, Severe는 상황의 '강도(intensity)'가 매우 높거나 '가혹함'에 초점을 맞춥니다. 예를 들어 'Serious illness'는 위중한 병을 뜻하지만, 'Severe pain'은 겪기 힘든 극심한 통증을 강조합니다.
Cultural Context
영어권에서 'Severe weather warning'은 단순한 나쁜 날씨가 아니라 인명이나 재산에 피해를 줄 수 있는 수준의 기상 특보를 의미합니다.