Adjective, VerbA1en
shy
//ʃaɪ//
Core Image회피적 움츠러듦
낯선 대상이나 상황, 혹은 타인의 시선으로부터 몸이나 마음을 뒤로 빼며 움츠러드는 물리적/심리적 동작
Etymology Breakdown
Old English (scēoh)
shy
겁이 많은, 움츠러드는
Meanings & Expansion
1
Social/Personality
수줍어하는, 부끄러움을 타는
타인의 시선이나 사회적 상호작용에서 심리적으로 뒤로 물러나 자신을 숨기려는 상태.
“She was too shy to ask him for help.”
그녀는 너무 수줍음을 타서 그에게 도움을 요청하지 못했다.A1
2
Physical/Animal Behavior
(동물이) 겁을 먹는, 잘 놀라는
낯선 소리나 움직임에 반응하여 즉각적으로 몸을 움츠리거나 도망가려는 본능적 반응.
“The horse is a bit shy of strangers.”
그 말은 낯선 사람을 좀 무서워한다(피한다).B1
3
Measurement/Quantity
(~이) 부족한, 모자라는
목표치나 기준선에 도달하지 못하고 그 앞에서 멈춰버린(움츠러든) 상태를 비유적으로 표현.
“We are still two players shy of a full team.”
우리는 팀을 다 채우기에 아직 선수 두 명이 부족하다.C1
4
Abstract/Action
(동사) 주춤하다, 피하다 (shy away from)
어떤 일이나 책임이 두려워 물리적으로 혹은 심리적으로 거리를 두며 물러나는 행위.
“He never shies away from a challenge.”
그는 결코 도전을 피하지 않는다.B2
vs. bashful
shy는 일반적인 수줍음이나 내성적인 성격을 뜻하는 반면, bashful은 (종종 귀엽게) 일시적으로 당황하거나 쑥스러워하는 모습을 강조합니다.
Cultural Context
서구권에서는 shy한 성격을 극복해야 할 단점으로 보는 경향이 강한 반면, 일부 동양권에서는 이를 겸손이나 신중함의 일부로 보기도 합니다.