Verb, NounB2en
snatch
//snætʃ//
Core Image순식간에 낚아채기
무언가가 사라지기 전이나 남이 가져가기 전에, 아주 빠르고 갑작스럽게 손을 뻗어 확 낚아채는 역동적인 동작.
Etymology Breakdown
Middle English (snacchen)
snatch
To snap at, seize suddenly
Meanings & Expansion
1
Physical Action
와락 붙잡다, 낚아채다
코어 이미지인 '갑작스럽고 빠른 포착'이 물리적 대상에 적용된 가장 기본적인 의미입니다.
“The thief snatched her handbag and ran away.”
도둑이 그녀의 핸드백을 낚아채서 달아났다.B1
2
Abstract / Time
(잠깐 기회를 내어) ~하다, (잠을) 잠깐 자다
바쁜 상황이나 짧은 시간의 틈새를 '낚아채듯' 겨우 확보하여 무언가를 한다는 비유적 확장입니다.
“I managed to snatch an hour's sleep on the train.”
나는 기차에서 겨우 한 시간 정도 눈을 붙일 수 있었다.B2
3
Information / Sound
(대화 등의) 단편, 조각
전체 내용 중에서 아주 일부분만을 '낚아채듯' 겨우 듣거나 얻은 조각을 의미합니다.
“I overheard snatches of their conversation.”
나는 그들 대화의 단편들을 우연히 엿들었다.C1
4
Sports
인상 (역도 종목)
바닥에 놓인 바벨을 멈춤 없이 한 번에 머리 위로 '확 낚아채듯' 들어 올리는 동작에서 유래했습니다.
“He broke the world record in the snatch.”
그는 인상 종목에서 세계 기록을 경신했다.C2
vs. grab
grab은 단순히 거칠게 잡는 동작에 중점을 두지만, snatch는 '매우 빠른 속도'와 '갑작스러움', 그리고 종종 '남의 것을 빼앗음'이나 '짧은 기회를 포착함'의 뉘앙스가 훨씬 강합니다.
Cultural Context
영미권에서 속어로 여성의 특정 신체 부위를 비하하는 표현으로 쓰일 수 있으므로 사용 시 맥락에 주의가 필요합니다.