stolzer

/ˈʃtɔltsɐ/

Core Image자부심과 당당함

가슴을 펴고 고개를 높이 든 채, 스스로의 가치나 성취를 확인하며 당당하게 서 있는 모습. 물리적으로 '꼿꼿함'에서 기원하여 심리적인 '자부심'으로 확장됨.

Etymology Breakdown

Middle High German

stolz

당당한, 자부심 있는

Germanic

-er

남성 단수 주격 어미 (강변화)

Emotional

자신의 성취나 소속에 대해 스스로를 높게 평가하여 고개를 들고 있는 심리 상태를 나타냅니다.

“Er ist ein stolzer Vater.”

그는 자부심이 강한(뿌듯해하는) 아버지이다.A2

Personality

자부심이 지나쳐 타인을 내려다보거나 자신을 과하게 높이는 부정적인 태도로 확장된 의미입니다.

“Sein stolzer Blick wirkte auf andere abstoßend.”

그의 오만한 시선은 다른 사람들에게 거부감을 주었다.B1

Descriptive

사람의 자세뿐만 아니라 사물이 크고 웅장하여 위엄 있게 서 있는 모습을 묘사합니다.

“Ein stolzer Preis für so ein kleines Auto.”

그렇게 작은 차치고는 꽤 당당한(비싼) 가격이네. (반어적/강조적 표현)B2

stolz는 긍정적인 자부심과 부정적인 오만함을 모두 포함할 수 있지만, hochmütig는 오직 타인을 무시하는 부정적인 '거만함'만을 의미합니다.

독일어에서 stolz는 'Ich bin stolz auf dich(난 네가 자랑스러워)'처럼 관계에서의 긍정적 유대를 표현할 때 매우 자주 쓰입니다. 또한, 입력어 'stolzer'는 원형 'stolz'가 뒤에 오는 남성 명사를 수식하기 위해 변화된 형태입니다.