subsistence

//səbˈsɪstəns//

Core Image존재의 유지

어떤 대상이 바닥이나 수면 아래에서 단단히 발을 붙이고 서서, 가라앉거나 쓰러지지 않고 그 상태를 유지하고 있는 모습.

Etymology Breakdown

Latin

sub-

아래에 (under)

Latin

sistere

서다, 멈추다 (to stand, cause to stand)

Economics/Survival

생명을 유지하기 위해 필요한 '최소한의 기초(sub)' 위에 '서 있는(sistere)' 상태를 의미합니다. 즉, 죽지 않고 간신히 살아가는 상태를 뜻하게 되었습니다.

“Many families are living at a subsistence level, barely able to afford food.”

많은 가족들이 음식조차 간신히 감당할 수 있는 최저 생계 수준으로 살아가고 있다.B2

Agriculture

판매를 위한 잉여 생산이 아니라, 오직 자신의 생존을 유지하기 위해 필요한 만큼만 생산하는 행위로 확장되었습니다.

“Subsistence farming is the main source of livelihood in this remote village.”

이 외딴 마을에서는 자급 농업이 주요 생계 수단이다.C1

Legal/Philosophy

어떤 권리나 실체가 사라지지 않고 그 자리에 그대로 '서서 유지되고 있음'을 나타내는 추상적 의미입니다.

“The subsistence of the contract depends on the fulfillment of these conditions.”

계약의 존속은 이 조건들의 이행 여부에 달려 있다.C2

'survival'은 죽음의 위기에서 살아남는 '결과'나 '행위' 자체에 초점을 맞추는 반면, 'subsistence'는 삶을 지탱하기 위한 '최소한의 물적 토대'나 '경제적 상태'를 강조할 때 주로 사용됩니다.

경제학에서 'Subsistence wage'는 노동자가 겨우 생존하고 종족을 보존할 수 있을 정도의 최저 임금을 의미하는 고전적 용어로 쓰입니다.