V, N, AdjB2en
swell
//swɛl//
Core Image팽창(Expansion)
내부의 압력, 액체, 또는 에너지가 차올라 표면이 둥글게 부풀어 오르거나 경계 밖으로 밀고 나오는 역동적인 상태
Etymology Breakdown
Old English (swellan)
swell
부풀다, 솟아오르다
Meanings & Expansion
1
Physical
(부상이나 액체 등으로 인해) 부풀어 오르다, 붓다
코어 이미지인 '내부 압력에 의한 팽창'이 신체 부위나 물체에 직접적으로 적용된 경우입니다.
“My ankle started to swell after I twisted it.”
발목을 삐고 나서 부어오르기 시작했다.B1
2
Abstract / Intensity
(수량, 소리, 감정 등이) 커지다, 고조되다
물리적인 부피뿐만 아니라 소리의 크기나 감정의 강도가 내부에서 차올라 밖으로 터져 나올 듯한 상태로 확장되었습니다.
“The crowd's cheers swelled as the players entered the field.”
선수들이 경기장에 입장하자 관중들의 환호성이 커졌다.B2
3
Nature
(바다의) 큰 물결, 너울
해수면이 아래에서 위로 밀어 올려져 둥글게 솟아오른 모양을 'swell'이라고 표현합니다.
“The boat rocked gently on the ocean swell.”
배가 바다의 너울 위에서 부드럽게 흔들렸다.C1
4
Informal Adjective
아주 좋은, 멋진 (구식/비격식)
풍만함이나 가득 찬 상태가 주는 '풍요로움' 혹은 '자신감 있게 부풀어 오른 모습'에서 '훌륭한'이라는 긍정적 의미가 파생되었습니다.
“That's a swell idea!”
그거 정말 멋진 생각이야!C2
vs. expand
expand는 단순히 크기가 커지는 중립적/기술적인 느낌인 반면, swell은 내부의 압력(염증, 물, 감정 등)으로 인해 불룩하게 솟아오르는 뉘앙스가 강합니다.
Cultural Context
형용사로서의 swell은 1920~50년대 미국 영화 등에서 자주 들을 수 있는 다소 고풍스러운 표현입니다. 현대에는 'great'나 'awesome'을 더 많이 씁니다.