Noun, Adjective, VerbC1en
taboo
//təˈbuː//
Core Image금기(禁忌)
어떤 대상이나 행동 주변에 보이지 않는 강력한 선이 그어져 있어, 그것을 넘거나 건드리는 것이 공동체 전체에 위험이나 부정함을 초래한다고 믿어 멀리하는 모습.
Etymology Breakdown
Tongan/Polynesian
tapu
신성한, 금지된 (sacred, forbidden)
Meanings & Expansion
1
Social/Cultural
사회적 관습이나 종교적 이유로 언급하거나 행하는 것이 금지된 것
핵심 이미지인 '넘지 말아야 할 선'이 사회적 규범으로 확장되어, 공동체 내에서 암묵적으로 금지된 행위나 주제를 의미하게 됨.
“In many cultures, death is a taboo subject.”
많은 문화권에서 죽음은 언급하기 꺼려지는 금기시되는 주제이다.B2
2
Action/Verb
금기시하다, 사용이나 접근을 금지하다
특정 대상에 '금기'라는 낙인을 찍어 사람들이 접근하지 못하도록 선을 긋는 행위.
“The use of certain words was tabooed in the community.”
그 공동체에서는 특정 단어들의 사용이 금기시되었다.C1
vs. prohibited
prohibited는 주로 법률이나 공식적인 규칙에 의해 금지된 것을 의미하는 반면, taboo는 법적 처벌보다 사회적 비난, 종교적 불결함, 혹은 문화적 거부감에 의한 강력한 심리적 금지를 의미함.
Cultural Context
1777년 제임스 쿡 선장이 통가(Tonga)에서 'tapu'라는 단어를 발견하여 영어에 도입했습니다. 원래는 '신성하여 함부로 만질 수 없는'이라는 긍정적/부정적 의미를 모두 담고 있었습니다.