Compound / Phrasal ExpressionB2en

take a strong legal action against

//teɪk ə strɔːŋ ˈliːɡəl ˈækʃən əˈɡenst//
Component Analysis
take
특정한 조치나 행동을 선택하여 실행에 옮기는 행위
+
strong legal action
법률적 수단을 동원한 단호하고 강력한 대응
+
against
어떤 대상을 향해 대립하거나 맞서는 방향성

행동을 취하는 'take'와 법적 수단인 'legal action', 그리고 대상을 지목하는 'against'가 결합하여 특정 대상을 향한 공식적인 법적 공격이나 방어 절차를 의미하게 됨.

Grammar & Usage

Transitivity:Transitive
Note:주로 'take legal action'의 형태로 쓰이며, 'strong'이나 'firm' 같은 형용사가 수반되어 조치의 강도를 강조함. 'against' 뒤에는 법적 대응의 대상(사람, 단체)이 위치함.

Usage & Meaning

~에 대해 강력한 법적 조치를 취하다 (고소, 소송, 고발 등)

단순한 항의를 넘어 국가의 법적 시스템을 이용해 상대방의 책임을 묻는 구체적인 행동으로 확장됨.

“The government warned that it would take a strong legal action against any illegal strikes.”

정부는 어떠한 불법 파업에 대해서도 강력한 법적 조치를 취할 것이라고 경고했다.B2
Often used with:
copyright infringementbreach of contractdefamationunlawful behavior

vs. sue

'sue'는 주로 민사 소송을 제기하는 행위에 국한되지만, 'take legal action'은 형사 고발, 행정 처분 요청 등 법률 시스템을 이용한 모든 형태의 대응을 포괄하는 더 넓고 공식적인 표현임.