VerbC1en
thwart
//θwɔːrt//
Core Image가로질러 막다 (Obstructing across)
누군가가 가려는 길 앞에 커다란 장애물이나 막대기를 '가로질러(across)' 놓아 더 이상 앞으로 나아가지 못하게 차단하는 물리적 장면.
Etymology Breakdown
Old Norse (þvert)
thwart
across, transverse (가로지르는)
Meanings & Expansion
1
Abstract / Strategy
(계획, 의도, 야망 등을) 좌절시키다, 방해하여 막다
물리적으로 길을 가로막는 이미지가 추상화되어, 상대방의 계획이나 의도가 실현되지 못하도록 중간에 개입하여 무산시키는 것을 의미하게 됨.
“The security forces managed to thwart the attempted robbery.”
보안 요원들이 강도 미수 사건을 저지하는 데 성공했다.C1
2
Interpersonal
(남의 의지를) 꺾다, 반대하다
상대방이 원하는 방향으로 나아가려는 의지 앞에 '반대'라는 장애물을 가로놓아 그 의지를 꺾는 상황으로 확장됨.
“She felt thwarted in her ambition to become a pilot.”
그녀는 파일럿이 되려는 야망이 꺾였다고 느꼈다.C1
vs. hinder
hinder는 단순히 진행 속도를 늦추거나 어렵게 만드는(지연) 느낌인 반면, thwart는 계획이나 시도를 완전히 무산시키고 '실패'하게 만드는(차단) 강한 뉘앙스를 가짐.
Cultural Context
주로 범죄 예방, 정치적 음모 저지, 혹은 개인의 원대한 꿈이 외부 요인에 의해 가로막힐 때 사용되는 격식 있는 단어입니다.