AdjectiveC1en
transitory
//ˈtrænzɪtɔːri//
Core Image일시적인 통과
어떤 지점에 머물지 않고 한 지점에서 다른 지점으로 빠르게 스쳐 지나가는 이동의 장면.
Etymology Breakdown
Latin
trans-
가로질러 (across/beyond)
Latin (ire)
it-
가다 (to go)
Latin
-ory
~하는 성질의 (suffix forming adjectives)
Meanings & Expansion
1
Temporal/Philosophical
영원하지 않고 잠시 동안만 지속되는; 덧없는
'가로질러 가버리는(trans-ire)'이라는 어원적 의미에서, 시간의 흐름 속에서 정착하지 못하고 금방 사라져 버리는 속성으로 확장됨.
“Most teenage romances are transitory and do not lead to marriage.”
대부분의 십 대 로맨스는 일시적이며 결혼으로 이어지지 않는다.B2
2
Abstract/Literary
순식간에 사라지는, 무상한
물리적인 통과가 아닌, 존재의 본질 자체가 '지나가는 과정'에 불과하다는 철학적 관점으로 확장.
“The transitory nature of human life is a common theme in poetry.”
인간 삶의 덧없는 본질은 시에서 흔한 주제이다.C1
vs. temporary
temporary는 '영구적이지 않은' 상태나 기간에 초점을 맞추며 실용적인 맥락(예: 임시직)에서 자주 쓰이는 반면, transitory는 사물의 본질이 '금방 지나가 버리는' 속성에 초점을 맞추며 더 격식 있고 문학적인 뉘앙스를 풍깁니다.
Cultural Context
불교의 '제행무상(모든 것은 변하며 영원한 것은 없다)' 개념을 영어로 설명할 때 'transitory nature of all things'라는 표현이 자주 사용됩니다.