AdjectiveB2en
tricky
//ˈtrɪki//
Core Image교묘한 까다로움
겉으로 보기에는 평범해 보일 수 있으나, 실제로는 보이지 않는 함정이나 꼬인 매듭이 숨겨져 있어 아주 조심스럽고 영리하게 다루어야만 하는 상황.
Etymology Breakdown
Old French (trique)
trick
속임수, 책략
English
-y
~한 성질의 (형용사화 접미사)
Meanings & Expansion
1
General / Problem Solving
(문제나 상황이) 다루기 힘들고 까다로운
단순히 어려운(difficult) 것이 아니라, 예상치 못한 변수나 '함정(trick)'이 숨어 있어 세심한 주의와 기술이 필요하다는 의미로 확장됩니다.
“It's a tricky question to answer straight away.”
그것은 즉답하기에 꽤 까다로운 질문이다.B2
2
Personality / Behavior
교활한, 믿음직하지 못한
사람의 성격에 적용될 때, 타인을 속이는(trick) 성질을 가지고 있어 속내를 알 수 없거나 영악하다는 의미를 가집니다.
“He is a tricky customer to deal with.”
그는 상대하기 꽤 영악한(까다로운) 고객이다.C1
vs. difficult
difficult는 단순히 수행하기 위해 많은 노력이나 힘이 드는 상태를 말하지만, tricky는 문제 해결을 방해하는 '교묘한 요소'가 있어 지혜나 요령이 필요함을 강조합니다.
Cultural Context
영미권에서 'tricky'는 부정적인 의미뿐만 아니라, 상대방의 제안을 완곡하게 거절하거나 상황의 복잡성을 설명할 때 아주 빈번하게 사용되는 단어입니다.