nounC1en
vengeance
//ˈvɛndʒəns//
Core Image정의로운 보복
누군가에게 입은 피해나 모욕을 되돌려주기 위해, 정당한 대가라고 생각되는 강력한 물리적/정신적 타격을 가하여 무너진 균형을 강제로 맞추려는 단호한 모습.
Etymology Breakdown
Latin
vindicare
주장하다, 해방하다, 처벌하다
Old French
-ance
상태나 행위를 나타내는 명사 접미사
Meanings & Expansion
1
Social/Legal
입은 상처나 잘못에 대해 가하는 처벌 혹은 보복
라틴어 'vindicare(권리를 주장하다)'에서 유래하여, 자신이 당한 만큼 상대에게 돌려줌으로써 자신의 권리나 명예를 다시 세우려는 행위로 연결됩니다.
“He swore vengeance on the killers of his father.”
그는 아버지를 죽인 자들에게 복수를 맹세했다.B2
2
Idiomatic/Degree
(관용구 'with a vengeance') 평소보다 훨씬 더 강하고 격렬하게
복수심에 불타는 사람이 쏟아붓는 엄청난 에너지와 집요함을 어떤 현상이나 행동의 강도에 비유하여 확장된 의미입니다.
“The flu returned with a vengeance this winter.”
이번 겨울에는 독감이 훨씬 더 맹렬한 기세로 다시 유행했다.C1
vs. revenge
Revenge는 개인적이고 감정적인 앙갚음의 뉘앙스가 강한 반면, Vengeance는 (가해자 입장에서) 그것이 도덕적으로 정당하거나 정의를 실현하는 것이라는 명분이 포함된 더 무겁고 문어적인 표현입니다.
Cultural Context
서구 문학(예: 셰익스피어, 성경)에서 vengeance는 종종 인간의 영역을 넘어선 '신의 심판'이나 '운명적 인과응보'와 연결되어 다루어집니다.